Domingo Triste
Domingo Triste
El domingo es triste, mis horas son de insomnio
Amado, las sombras con las que vivo son infinitas
Pequeñas flores blancas nunca te despertarán
Allá donde el coche fúnebre de la tristeza te ha llevado
Los ángeles no tienen intención de resucitarte
¿Se enfadarían si pienso en reunirme contigo?
Domingo triste
Triste es el domingo, entre las sombras lo paso entero
Mi corazón y yo hemos decidido que se acabe todo
Pronto habrá velas y oraciones tristes lo sé
Déjalos, que no haya lágrimas, déjalos que sepan que estoy contenta de ir
La muerte no es para soñar, en la muerte yo te acaricio
Con el último suspiro de mi alma te bendeciré
Domingo triste
Soñando, sólo estaba soñando
Despierto y te encuentro dormido en lo profundo de mi corazón, aquí
Querido, espero que mi sueño nunca te atormente
Mi corazón te está diciendo cuanto te quise
Domingo triste
Jose, de verdad que le he dado vueltas y vueltas, pero no consigo determinar a quien puede pertenecer esta cancion.
¿se puede pedir alguna pista? buscando “Sad Sunday” en Google no me sale nada.
Un saludo
La verdad es que la traducción exacta es domingo melancólico, deprimente, tenebroso…, pero lo cierto es que triste se adapta perfectamente, y en todas partes en que he encontrado el título traducido al español siempre lo he visto como ‘domingo triste’.
Busca ‘gloomy sunday’ y veras como sí encuentras muchas cosas, incluso tiene una pagina dedicada a ella sóla y su historia.
No he logrado encontrarla traducida al español por ningún lado y he osado traducirla por mi cuenta. Confieso que mi inglés es escaso y quizás tenga fallos, pero el sentido general de la tragedia creo que sí queda perfectamente reflejado.
Luis, tú que creo que dominas bien el inglés, o bien alguien que lea esta página y tenga mayores conocimientos, os agradecería colaborarais para dejarla perfectamente traducida, pues me parece buena idea convertirla en la primera traducción completa al español de esta canción tan emblemática.
Por el momento dejo que investigueis un poquito para luego seguir hablando de ella.
un saludo
Recomiendo la versión de Billie Holiday, creo que la canción no es original de ella pero es una maravilla.
Caramba, ya he recabado informacion sobre la cancion, y lo que he encontrado es bastante inquietante, en muchos sitios se dice que hay una leyenda negra sobre esta cancion que dice que induce al suicidio, escalofriante.
Lo que tambien produce escalofrios es contemplar la lista de interpretes que han tocado esta cancion. podeis echar un vistazo en la Wikipedia
un saludo
La canción original ha sido compuesta en 1933 por el compositor y pianista húngaro “Rezsô Seress”, pero la amarga letra pronto sufrió una variación hacia un tono más melancólico por el poeta también húngaro “László Jávor”.
Sería prohibida tras la aparición de una leyenda que la relacionaba con numerosos casos de suicidio.
Este hecho le daría más fama y pronto los americanos harían su propia versión de la conocida “canción del sucidio húngara”. Si bien la primera grabación en versión inglesa fue en 1936, la que más éxito alcanzó fue la interpretación de Billie Holiday en 1941 (con la adaptación de “Sam Lewis”, inspirada en la del poeta húngaro). A partir de ahí se realizaron innumerables versiones, unas más inspiradas en la original y la mayoría basadas en la inglesa; si bien hay interpretaciones mucho más desgarradoras sin duda la de Billie Holiday es de las más tristes.
La leyenda de maldita se ve reforzada por otro hecho que sucede en 1968: su autor original “Rezsô Seress” pasa a formar parte de la lista de suicidas al tirarse desde un edificio en Budapest.
Aquí podeis ver más información y una “seleccion” de las versiones más conocidas del tema:
http://www.phespirit.info/gloomysunday/recordings.htm
PD.:-En 1999 el alemán Rolf Schübel dirigió una película basada en esta canción, llamada “La canción del pianista (Gloomy Sunday)“.
-Y en la película “El laberinto de Kovak”, de Daniel Monzón (2005) también cobra gran importancia esta canción en una parte de la trama
la verdad es demasiado inquietante escuchar y hablar de la cancion por mas de una manera . A mi me paso todo lo contrario ya que pimero habia escuchado la cancion y despues me entere que es lo que habia pasado.
yo conoci lacancion en la pelicula de la lista de shindler loque me condujo investigar y darme cuenta de todo este tipos de cosas y el millon de historias que se cuentan en cuanto a esta cancion y si bien es de decir ess tan entrañable tanto escuchar lacancion como escuchar la historia detras de sus letras la verdad que es una cancion hermosa y a su ves melancolica y no solo al escucharla con letra si no que tambien la sola musica es en su totalidad una obra maestra .
la verdad es que la canción es impactante y ha sido versionada por cantantes excelentes como Billie Holiday, bjork o sarah brightman… yo también la escuché antes de saber la historia pero es de esas composiciones que llegan directo a los sentimientos de la persona mas allá de la majestuosidad musical. habría que ser Rezsô Seress, bach, beethoven, roger waters, david gilmore o michael cretu para saber que se siente crear musica como la que ellos hacen
esta canción es la canción suicida por excelencia y leyenda lleva para parar un tren.
Fue compuesta en 1933 por los húngaros Rezso Seress (el culpable de la música) y Laszlo Javor (el responsable de la letra), y pasó desapercibida hasta 1936, año en el que empezó a ser relacionada con una serie de muertes voluntarias que determinaron su prohibición por parte de las autoridades húngaras.
Dicen que hasta hubieron 17 suicidios y que por ello la prohibieron en hungria, si quereis más datos, los podeis obtener en http://suicidiario.bitacoras.com/archivos/2005/11/24/canciones-suicidas-gloomy-sunday
Por cierto, para mi la mejor versión es la de kronos quartet y la más escalofriante la de Diamanda Galás…
http://www.youtube.com/watch?v=KzWVWY5QUzg
Saludos!!!!
Andaba yo buscando información sobre esta canción y me encuentro esto, muy interesante.
Lo que me da rabia es no recordar la versión de Diamanda Galás, que mira que me gusta… pero curiosamente esta versión no la tenía para nada presente… y bueno… Diamanda Galás siempre es escalofriante en todo lo que hace y en toda su música.
es la mejor musica que pudo haber escuchado mis oidos,la esencia pura de la tristeza. la tengo de varias versiones y todas las escucho. pero mas me gusta la de cuarteto kronos, y la de diamanda galas. muy bella.y hasta ahora sigo vivo. lo escucho como hace 15 dias.dia y noche y hasta en el celular .pero nada . es simplemente bella. la mejor musica que sacaron los dos hungaros.
kuriosamente me siento asi
kuriosamente hoy es domingo
kuriosamente stoy triste
no se pero la kancion me hace identifikar tantas kosas k me pasan por la mente…me gusta la kancion aunk en este momento me sienta asi de mal
La letra de Domingo Triste/sombrío, y la perfecta armonía con la música es lo mas bello que creo el húngaro Rezsô Seress.
Hola yo supe de la canción “gloomy sunday” (domingo sombrio/triste)es muy triste yo tengo algunas versiones (bily holiday.bjorj.Diamanda Galás.sarah mclanchlan.etc)bueno pero la mejor de todas es la de billy holiday al igual q la mas triste,yo si tengo la cancion en ingles y traducida en español.Yo la encontre buscando en google “domingo triste canción hungara” y en una de esas no me acuerdo cual te sale la traduccion pero cuidado q aveces te sale otra version bueno espero q eso les sirva y para mi si puede ser verdad q si estas muy triste te llegue la cancion y decidas suicidarte.bueno muy bueno el tema chauuu
HOLA NECESITO Q ME DIGAN COMO ENCONTRAR LA CANCION HUNGARA DOMINGO SOMBRIO DE LA DECADA DEL 30(PIANO) MI DIRE ES dario_axl@hotmail.com
Oigan de casualidad esta cancion no es la que una supuesta chava escribe y dicen que si la oyes y estas con problemas t suicidas? xq eso oi en discovery channel
ViVA pANDa MuErAN Los ReGgEtOneRos (O KMO SE ESCRIBA JAJAJA)
Hola! yo escuche esta cancion ayer por primera vez en mis clases de danza del vientre..es preciosa..va muy bien para ejercicios de expresion (sobretodo de tristeza q es el k mas cuesta de sacar).Saludos.
esta cancion es de un hungaro que la escrivio despies de tomper con su novia en 1933 creo es viejisima fue muy exitosa y la nocia termino matandose
holaaa!!!
zizi, sho me bajé esta kanción porke
lo eskuché por Discoberyy chanel!!
en un especial de maldiciones!!
es re interesante, la verdad
amigos lectores, sta cancion es llamada también la “canción del suicidio” sta prohivida les recomiendo no escucharla si stas deprimido(a) huvo muchos muertos tbm se le llama “la cancion maldita” con mucho respeto les digo tengan cuidado.. conoci gente q penso q simplemente era una cancion! weno ya saben lo q paso…. suerte
Pues podria ayudarles diciendo que el titulo original de la canción es Vege A Vilagnak….de pronto por alli puedan encontar la original.
Por mi parte me gustaria escuchar esta cancion en la voz de Amy Lee de Evanescence o de Il Divo….¿Como serían?
nunca me kedo en claro porke las personas ke escuchan esta cansion se suicidan
Yo la busque por curiosidad, después de ver la película “La Caja de Kovak”, bueno es una canción que intenta expresar un sentimiento y su letra dice la tristeza que sentía el autor en el momento de escribirla, creo que es corta y no dice demasiado, aunque para alguien deprimido podría ser una invitación a morir y soñar por siempre.
“Mi corazón y yo hemos decidido que se acabe todo
Pronto habrá velas y oraciones tristes lo sé,
Déjalos, que no haya lágrimas, déjalos que sepan que estoy contenta de ir”
…¿dudas de porque tantos se suicidan?
bueno…..aunque hay que estar en la inmunda para suicidarse…..
Amo esta canción y su historia.
Diamanda Galas la interpeta de una manera magnífica.
Voy a buscar la versión verdadera.
un dia domingo estaba muy pero muy triste,fui a un bar y me sente sola y por casualidad estaba sonando domingo triste,no se por que le puse atencion y empese a llorar a chorros la tristesa que tenia se multiplico entonces le pregunte al barman como se llamaba es concion y me dijo que no sabia y un viejito que estaba ami lado me dijo,esa cancion me arruino la vida y yo le pregunte por que ydijo nose pero estaba en el mismo asiento donde esta usted y estaba triste igual que usted escuchando esa cancion maldita que desde entonses vengo a escuchar tal ves me devuelve lo que me quito, yo le pregunte que le quito y el respondio ¡la vida! despues me dijo mira atras de ti y voltee y ya no estaba.el susto fue ten granda que sali corriendo de ese lugar.a los dias volvi y el barman me dijo que el fue el primer dueño de ese lugar y se suicido en la misma silla donde yo estaba sentada el dia que lo vi.
Wee.. muy raro.. recuerdo el dia q redacte una carta muy parecida…
cuadno escuche la cancion se me puso la piel de gallina, por q unso años antes habia redactado una carta muy igual a la canciuon.. Realment eno lo se como socedio.
pero bueno.. resulta q la carta s ela mostre a la profesora de mi colegio secundario y estallo en llanto y em dijo q era muy fuerte.. por eso la queme y no se la mande a la persona q tenia q mandar y me quede con lso sentimientos hasta el dia en q le hice escuchar la cancion Domingo Sombrio, Gloomy Sunday
ah.. otra cosa.. la traduccion al español no e smuy buena, la vercion de Diamanda Galas es muy buena.. tambien lo es la de Christian Death,
pues les digo que esta cancion fue escrita por laszlo javor y si musica fue echa por rezso seress, esta cancien data de los años 30`s y en una epoca desaparecio en el tiempo luego se fue volviendo popular ya que se dice que esta cancien esta maldita y que es la causa de muchos suicidios al nivel global y pues hay mucha informacion en la red de casos de personas que se a suicidado supuestamente por escuchar esta cancion………………………..
quiero saber don de poder descargarla
para poder matar a la gente que se la de
yo creo la cancion es bien triste perom no veo semejanza con los suicidios q se dieron en hungria en esa epoca, cual fue el motivo de su creacion, fomentar el suicidio????, no kiero pensar nada malo, pero siempre la duda me ace llevar a q siga eso chau!
Pues veamos, la cancion yo creo que fue creada x la tristeza de su escritor, no creo q alla sido para aumentar el suicidio, yo la estoy descargando, me llamo mucho la atencion su letra, al español e ingles, yo soy una persona muy deprimente, vivo deprimida, haber si me mata y termino con esto XD… En si, yo creo que lo de la cancion es algo sicologo, como con los mensajes subliminales, solo que esto no lo es, solo expresa una gran tristeza… Y asi como el escritor pudieron estar esas personas que se suicidaron y simplemente su letra fue lo que los hizo pensar más en ello y los llevo al suicidio, en mi caso, yo lei la letra y ps, pense q era más cuchi morir, pero suicidarce es pecado, y ya me basta con los que llevo -.-, ademas tengo personas que me quieren n.n y tengo que pensar tambien es ellas…
la rola esta muy buena
oi muchas vrsiones y pues su letra es magnifica
pues que loco que te suicides al escuchala yo la escuche y pues es tan buena y con una tristeza inmensa qe hace que pierdas l contro l y pienses locuras
claro hay que estar muy deprimido
ha
gloomy sunday es una cancion hungara de un tipo super enamorado d una chica
la chica lo deja y el escribe esta cancion
vende la cancion se vuelve rico y le manda la cancion a la chica y la chica por ver de lo que se perdio (su parte del dinero) viene y se va al puenta mas cercano que ve y se suicida
muchos enamorados con el corazon roto tambien se suicidaron al escuchar esta cancion
es totalmente irritante
es una pregunta sin respuesta
al final cabe destacar que la respuesta es la misma pregunta
>tengo 14 años y se mas que ustedes haha
donde puedo escuchar las versiones de esta canion?? la letra atrae=) podria alguien drme alguna pagina ara poder esuchcarla por favor??
gracias
bueno..todabia no se bien bien el significado de la cancion..pero anoche estaba con una amiga mirando tele(discobery chanel) y yo no le preste atencuion a lo que pasaban..y mi amiga me dijo q ya lo habia visto y me conto lo que sabia..de la cancion!
me la baje y empeze a buscar info sobre ella..esta buena..da un poco de cosa la version de Billie Holiday..pero no para matarte.q se yo!
La cancion me dio escalofrioosss
bueno yo creo que una persona deprimida y enamorada, y con un poco de licor en la cabeza escucha eso junto con una misica triste y dramatica… termina acabando con su vida :S!!!!
MARXIA TQM!! xq no me escrives ni nada??? espero que todo lo malo de nuestra relacion quede encerrado en esta pag y nunca pueda salir…
Cordero/24/04/2007 10:43pm
bajenla en ares
duh!
hola… no me acuerdo donde escuche eso de la cancion “hungara suicida”… parece k en el discovery… jajajjaja.. stoy bajando versiones en ingles… pero no encuentro en español… alguien me puede dar algunos de los interpretes en español de la cancion “suicida”… gracias
saludos… si alguno de nosotros se mata… es culpa del “discovery channel” !!!!!
jajajajjajaja…
segun vi en el programa ciencia en 10 actos de discovery esta cancion la escribio el pianista ese por que su novia lo habia dejado poco antes de casarse para casarse con otro y al terminarla se la dio a su ex y con ella empieza la ola de suicidios.segun un estudioso en melodias dijo que la melodia aparte de ser triste te hace sentir que estas buscando algo y al final no lo encuentras y vuelves a lo mismo (la mayoria se sentira identificado) y esto te lleva a la tristeza y el camino mas facil pa salir de esto es la muerte
Buenas , m intriga mucho este tema, Mi interes empezo cuando mi tìa redacto una historia sobre este tema en su bloog (www.verdadoleyendas.es x si les interesa)ella piensa poner el tema, no si si seria seguro, la verdad q m asusta pensar en lo q pasa si lo escucho, pero no m puedo kedar con la duda, no se x q kiero escucharlo (soy muy curioso)alguno lo escucho????
Segun mi tia fue compuesta en 1933 por los húngaros Rezso Seress y Laszlo Javor y pasó desapercibida hasta 1936
Hoy con lo q lei estuve a punto d escucharla, jejejej pero m asuste justo despues d presionar 1 link, mejor dejar las cosas como estan, tngo q aprender a controlar mis impulsos (la curiosidad mato al gato xP) jajajaaj
Yo vi ayer o anteayer un programa en Discovery Channel donde estaban hablando de este fenomeno de cancion, desfortunadamente fue el ultimo de los casos que tocaron, hablaban teorias paranormales, y que la leyenda comenzó cuando este escritor que no tenia mucho exito en medio de la decepcion causada por su amante, decidió componerla y mandarsela por correo (obviamente no era E-mail) ella al escucharla se suicidó, por el daño que le habia causado o por el hecho de que su ex hubiera alcanzado tanto exito con una cancion escrita para ella y no hubiera recibido ni un solo sentimo en regalias. jejejeje.
Tambien decian q si necesitabas sentirte verdaderamente mal por una decepcion amorosa no era sino cuestion de escuchar Domingo sombrio, y buscar un precipicio lo mas cercano posible para lanzarte. hahahahahah, que miedo.
No recuerdo como se llama el programa o si lo volveran a repetir.
si alguien sabe cuando repiten este programa o el nombre, les agradezco.
mi correo es este psic_rafavilla@hotmail.com
Es una canción escalofriante, pero es más especial en la interpretación de Diamanda Gallas
me parece muy triste la cancion por que en su melodia pareciera c0mo si
encontrara una solucion pero bommmmmmmmmmm vuelve a caer en un abismo pero en general si me parece algo muy deprimente porque pareciera que nunca encontrara una salida
(Actuó: netemi).efectivamente esta es una cancion que fue prohibida en muchos paises de europa, ya que si insitaba al suicidio, segun la historia esto ocurrio durante la invasion nazi de la segunda guerra mundial, es mas existe una pelicula sobre esta cancion su compositor y amigos tambien mueren tragicamente
hola.. bueno yo oi por primera vez la cancion hace algunos años atras.. pero nunca supe su historia y solo me fije en lo bella de la melodia y la voz de su interprete que es sarah brightman… luego vi la pelicula y me enamore de esa cancion . ahora tengo muchas versiones entre ellas una de los años 30s y otra en castellano. la verdad que la ke esta en castellano es muy fea y no dan ganas de oirla, ya que la catan un hombre y no es el mismo sentimiento que puedes apresiar con voz de mujer…….mi preferida a diferencia de la mayoria de aqui son las de sarah brightman y una de iva Bittova, tambien una que es solo pieno y violin que es la que sale en la pelicula y las de las que menos me gustan son la de bjork (desafinada totalmente) y la que es en castellano de un cantante argentino imitador de gardel…..quisiera saber si alguen tiene mas versiones para intercambiarlas o si tienen la pelicula ya que aqui en mi pais no consigo para tenerla en mi coleccion…
Acabo de escuchar la versión de Björk, realmente no la recomiendo. Después escuché la versión de Diamanda Galas y te pone la piel de gallina. Es como si “La Parca” te estuviera cantando. La recomiendo escucharla con auriculares (con volumen bien fuerte), con la luz apagada y un cigarrillo. Ja.ja Esta es la letra en inglés:
Sadly one Sunday, I waited and waited
With flowers in my arms, for the grief I’d created
I waited ’til dreams like my heart were all broken
The flowers were all dead and the words were unspoken
The grief that I knew was beyond all consoling
The beat of my heart was a bell that was tolling
Saddest of Sundays
Then came the Sunday when you came to find me
They brought me to church and I left you behind me
My eyes would not see what I wanted to love me
The earth and the flowers of the lover above me
The bell tolled for me and the wind whispered ‘never’
But you I have loved and I bless you forever
Last of all Sundays
a mi la version que “me mata” es la de elvis costello, es que el tipo tiene una voz muy linda, es la misma que la version de la Bjork, en realidad la otra version la que escribio dario arribita, no me gusto mucho la letra, creo que la otra te producen mas ganas de suicidio. en si es mas profunda, pero igual voy a bajar la version Diamanda Galas, para poder comparar totalmente.
bueno saludos a todos.
hola bueno la de elvis costelo no esta nada mal aunke la verdad prefiero las dos ke mencione y obvio la original que es cantanda y tocada en la pelicula gloomy sunday, mas bien alguien tiene la version que se acaba de producir en la pelicula la caja de covak??creo ke asi se llama la pelicula española, donde la canta una actriz de apellido jimenez, vi el video en el youtube y no esta tan mala pero hay mejores.la pelicula trata de suicidios en españa y todos relacionados a la cancion, otra curiosidad es que si no sabian que en la pelicula LA lista de Schindler (Steven Spielberg)en una de las primeras escenas de ella , se encuentra oscar schindler en un restaurant y de fondo se oye la version original de la cancion solo con violin y piano y parece que es el restaurant de la pelicula gloomy sunday… interezante nop??
la vida es bella.pero no vale lapena si tu amado ya partio a vida mejor; en ese caso es mejor ir tras el.
hola buenolaneta esta cansion si deprime y muxo si as sufrido por una desepccion amorosa bueno saben es mejor la version de DIAMANDA GALAS JAJAJAJA M BOI
deberian hacer una pelicula con esta historia
en youtube hay un video de gloomy sunday en el ke mientras lo eskuchas te muestran una fotografia del autor, y yo kreo ke eso te deprime mas, la tristeza en el rostro de ese hombre te kausa melancolia, encima obviamente la foto es en blanco y negro, no se, es raro, es komo ver a un fantasma… pero pienso ke tenes ke estar muuuy deprimido para suicidarte x un tema asi, no se asusten, los ke no sufran de un engaño amoroso, no van a suicidarse x el tema… eso si, los ke son depresivos… yo no se los rekomiendo… suerte!
hola, esta cancion me da un poco de miedo, pero se que nunca llegaria a suicidarme, le temo a esto demasiadol lamuerte eterna e infinita… eso si me aterra.
hola q tal we a mi me causa temor de solo pronunsiarla y me da mas miedo de leer todo estos comentarios ay una chica q dise q le tiene miedo a la muerte y esta vien q le tema por q yo tamb le temo por q resulta q un señor avia fayesido y disen q todavia no le avian puesto la tapa del nicho y disen q cuando va la señora a yevarle flores la tumba estaba rota en el suelo y en el cajon vieron q estaba todo rajuñado y con los pedasos de madera en las uñas de el tipo fue re feo. yo siempre cuando pienso en eso me da mucho miedo y me pongo a yorar.we espero no aberlos asustado con mi escalofriante istoria jejejeje los quiero mucho chauchis vicki………..