Sad Sunday
Sad Sunday
Sunday is sad, my hours are from insomnia
Amado, the shadows in which I live are endless
Small white flowers you never wake up
Where the hearse for the sadness you have led
The angels have no intention of resucitarte
Is enfadarían if I think about meeting with you?
Sunday sad
Sad is Sunday, in the shadows as a whole step
My heart and I have decided that everything is over
Soon there will be candles and prayers sad I know
Let them, that there are no tears, leave them to know that I'm happy to go
Death is not to dream, in death I love caresses
With the last breath of my soul will bless you
Sunday sad
Dreaming, I was just dreaming
I find you awake and asleep in the depths of my heart, here
Dear, I hope you never dream that my actors
My heart is telling you soon as you wanted
Sunday sad
Jose, of truth that I have given him round and round, but it does not determine who may belong to this song.
Can we do ask for any clue? looking for "Sad Sunday" on Google will not leave me anything.
A greeting
The truth is the exact translation is Sunday melancholy, depressing, scary ... but the truth is sad that fits perfectly, and everywhere I've found in the title translated into Spanish as I have always seen as' sad Sunday.
Find 'gloomy sunday' and really like it find many things, even has a page devoted to it alone and its history.
I failed to find it translated into Spanish by any side and I have dared to translate it on my own. I confess that my English is weak and may have bugs, but the general sense of the tragedy I think it is perfectly reflected.
Luis, which I think you mastered English well, or someone who reads this page and have better knowledge, work together to let you appreciate fully translated, it seems to me a good idea to turn it into the first complete translation into Spanish of this song so emblematic.
By the time I leave that investigueis a little bit and then continue to talk about it.
a greeting
I recommend the version of Billie Holiday, I think the song is not original but it is a marvel.
Wow, I have already collected information about the song, and what I've found is quite disturbing, in many places it is said that there is a black legend about the song that says leads to suicide, chilling.
What sends shivers down your spine is also contemplating the list of performers who have played this song. can take a look at Wikipedia
a greeting
The original song was composed in 1933 by the Hungarian composer and pianist "Rezsô Seress", but suffered a bitter letter soon change towards a more melancholy tone by the Hungarian poet also "Laszlo Javor."
It would be prohibited after the emergence of a legend that relate to numerous cases of suicide.
This would give him more fame and soon the Americans would do its own version of the famous "Song of the Hungarian sucidio." While the first recording in English was in 1936, which was reached more successful interpretation of Billie Holiday in 1941 (with the adaptation of "Sam Lewis," inspired by the poet's Hungarian). From there were countless versions, some more inspired by the original and most based on the English, although there is much more harrowing interpretations undoubtedly that of Billie Holiday is one of the saddest.
The legend of evil is reinforced by another event that happened in 1968: his original author "Rezsô Seress" becomes part of the list of suicide bombers to plunge from a building in Budapest.
Here you can see more information and a "selection" of the best-known versions of the theme:
http://www.phespirit.info/gloomysunday/recordings.htm
PD.: In 1999 the German Rolf Schübel directed a film based on this song, called "The Song of the pianist (gloomy Sunday)."
And in the movie "The Labyrinth of Kovak," Daniel Monzon (2005) also takes on great significance to this song in a part of the plot
the truth is too disturbing to listen and to talk about the song for more than one way. I step on the contrary because pimero had heard the song and then I find out what had happened.
I know song in the movie on the list of Shindler and investigate what led me to realize all this kinds of things and the million stories that are on this song and if it is to say ess so endearing to hear so much as song hear the story behind his lyrics that the truth is a beautiful song and his melancolic look and listen with not only the letter but it is also the only music in its entirety a masterpiece.
The truth is that the song is powerful and has been versioned by excellent singers like Billie Holiday, Sarah Brightman or bjork ... I also heard before knowing the history of these compositions but is reaching directly to the feelings of the person beyond the majesty of music. should be Rezsô Seress, Bach, Beethoven, Roger Waters, David Gilmore and Michael Cretu to learn to create music that feels like they do
this song is a song for excellence and suicidal legend takes to stop a train.
It was composed in 1933 by Hungarians Rezso Seress (the culprit of music) and Laszlo Javor (responsible for the letter), and went unnoticed until 1936, when it started to be linked with a number of deaths for which it was voluntary ban by the Hungarian authorities.
They say that until there were 17 suicides and are therefore banned in the hungary, if you want more data, you can get in http://suicidiario.bitacoras.com/archivos/2005/11/24/canciones-suicidas-gloomy-sunday
By the way, for me is the best version of the Kronos Quartet and the most chilling of the Diamanda Galás ...
http://www.youtube.com/watch?v=KzWVWY5QUzg
Greetings!!
I went around looking for information about this song and I find this very interesting.
What gives me the rage is not remember the version of Diamanda Galás, who looks to me like it ... but curiously, this version does not have anything for this ... and well ... Diamanda Galás is always chilling in everything he does and throughout her music.
is the best music you may have heard my ears, the pure essence of sadness. I have several versions and all I hear. but I like most of the Kronos Quartet, and of Diamanda Galás. bella.y so far I am still very alive. I hear it as a 15 dias.dia and night and even in the cell. but nothing. is simply beautiful. the best music that brought the two Hungarians.
I feel like kurios
Today is Sunday kurios
kurios sad stoy
kancion but did not make me identifikar many kosas k me go through the mind ... I like the kancion aunk at this point I feel so bad
The letter Sad Sunday / dark, and the perfect harmony with the music is the most beautiful thing I think the Hungarian Rezsô Seress.
Hi I knew the song "gloomy sunday" (Sunday somber / sad) is very sad, I have some versions (Bily holiday.bjorj.Diamanda Galás.sarah mclanchlan.etc) good but the best of all is to like billy holiday q the more sad, if I got the song in English and translated into the español.Yo found by searching in google "Sunday Hungarian sad song" and one of those I do not remember which turns out the translation but watch q sometimes turns out another version q I hope this gives them a good serve and my q if it may be true if you get these very sad song and decide suicidarte.bueno very good item chauuu
NEED TO SAY HELLO Q ME HOW TO FIND THE SONGS HUNGARIAN SUNDAY sombre the 30s (PIANO) ES MI DIRE dario_axl@hotmail.com
Hear the music is no coincidence that the alleged torito write and say that if you hear these problems and suicidal t? DQ that oi in Discovery Channel
VIVA PANDA die reggetonero (OR WRITE JAJAJA KMO SE)
Hello! I heard this song yesterday for the first time in my classes in belly dance is beautiful .. .. doing very well for periods of expression (especially of sadness q k is the most cost benefit). Greetings.
This song is one that the Hungarian escrivio despies of Tompa with his girlfriend in 1933 I think is viejisima was very successful and end harmful killing
Holaaa!
Zizi, sho I got off this kanción porke
As eskuché by Discoberyy chanel!
in a special curses!
re interesting is, truth
Readers friends, his song is also known as the "suicide song" I recommend his prohivida not listen if stas depressed (a) huvo many dead TBM is called "the damn song" with great respect, I say be careful .. q q think people know it was just a song! Weno already know what ... q step. lucky
Well, could help saying that the original title of the song is Vege A Vilagnak .... For all of a sudden there can find the original.
For my part I would like to hear this song in the voice of Amy Lee of Evanescence or Il Divo .... What would be?
I was never clear KEDO porke people hear this ke cansion suicide
I look out of curiosity, after seeing the movie "The Kovak Box," is a good song that tries to express a feeling and his letter said the sadness he felt at the time of writing it, I think it is short and does not say too, but for someone depressed could be an invitation to die and dream forever.
"My heart and I have decided that everything is over
Soon there will be candles and prayers sad I know,
Let them, that there are no tears, leave them to know that I'm happy to go "
... Doubt because so many commit suicide?
well ... .. but we must be on the unclean to commit suicide ... ..
I love this song and its history.
Diamanda Galás the interpeta a great way.
I will find the true version.
Sunday was a day but very very sad, I went to a bar and I sat alone and by chance was sounding sad Sunday, is not that he got attention and Starting to mourn for the jets that had been multiplied tristesa then ask the barman as concion was called and told me it is not wise old man and a friend who was beside me said, this song I ruined the lives and I would ask that ydijo nose but was in the same place where it was sad and you like listening to you that damn song that I come from entonses to hear that you give me what I remove, I ask that you take off and responded life! I said after looking back at you and turn and no longer have estaba.el shock was great that ran out of that lugar.a day went back and the bartender told me that was the first owner of this place and committed suicide in the same chair where I was sitting on the day I saw him.
Wee .. very strange .. I remember the day q draft a letter much like ...
cuadno listen to the song will put me goose bumps, q UNSO for years before he had written a letter to the very same canciuon .. Eno what is truly as SOCEDI.
but good .. q s is the letter to Prof. prepared exhibitions of my high school and erupted in tears and told em q was very strong .. that's why the burn and not send it to the person had q q and send me to stay with LSO feelings until the day I heard him q song Sunday bleak, gloomy Sunday
ah .. otherwise .. the translation into Spanish and smuy not good, the vercion of Diamanda Galás is very good .. So is that of Christian Death,
therefore I say that this song was written by Laszlo Javor, and whether music was missing for rezso seress, this song dates from the 30 `s and at a time disappeared in time then was becoming popular as it is said that this damn song and that is the cause of many suicides at the global level and therefore there is a lot of information in the network of people who allegedly committed suicide by listening to this song ... ... ... ... ... ... ... ... ... ..
I want to know the gift of being able to download
to be able to kill people who are of the
I think the song is quite sad perom I see no similarity with q suicides occurred in hungary at that time, which was the reason for its creation, promoting suicide ????, What are not thinking anything bad, but always doubt me aq follow that lead ace goodbye!
Well let's see, I think that the song was created x sadness of its writer, I do not think q alla been to increase suicide, I'm downloading, my name much attention the letter, in Spanish and English, I am a person very depressing, depressed live, if you have killed me and I will end with this ... As if XD, I think what the song is something psychologists, as with subliminal messages, only that this is not only expressed great sadness And so ... as the writer could be those people who committed suicide and his letter was simply what made them think more about it and take them to suicide, in my case, I read the letter and ps, I thought it was more Cuchi q die, but is suicidarce sin, and I just took that -.-, also got people who want me nn and I think that it is also ...
the rola is very good
oi many vrsiones and because his letter is magnificent
therefore, that you crazy suicide escuchalo I listen to and because it is so good and with an immense sadness that makes qe miss contro l l think follies
Clearly we must be very depressed
has
gloomy sunday is a song of a Hungarian type super d love a girl
The girl left and wrote this song
sells the song becomes rich and sends the song to the girl and the girl to see what was lost (their share of the money) comes and goes to the nearest bridge that sees and commits suicide
Many in love with the heart broken too committed suicide when he heard this song
is totally irritating
is a question unanswered
in the end it is noteworthy that the answer is the same question
> I have 14 years and more than you haha
I can hear versions of this Canion? The letter draws =) could someone drme any page ara power esuchcarla please?
thanks
todabia good .. I do not know the meaning of the song .. but last night was with a friend watching TV (discobery chanel) and I will not give atencuion to what went .. and my friend told me q already seen and told me what they knew of the song ..!
I get off and began to search info about it .. .. this is a good thing the little version of Billie Holiday .. but not for matarte.q is me!
The song gave me escalofrioosss
I feel good that a person depressed and in love, and with a little liquor in the head heard that along with a dramatic Misic sad and ... ending ending his life: S!!
MARXIA TQM! DQ I did not write or anything? I hope that everything bad in our relationship on this page is locked and can never leave ...
Cordero/24/04/2007 10:43 PM
bajenla in ares
duh!
hello ... I do not remember where he heard about the song "Hungarian suicide" ... it seems k in the discovery jajajjaja ... .. stoy down versions in English ... but I can not find in Spanish ... someone can give me some of the interpreters in Spanish of the song "suicidal" thanks ...
greetings ... if one of us is killed ... is the fault of the "discovery channel" !!!!!
jajajajjajaja ...
I saw in the second science program in 10 acts of discovery that the song wrote that the pianist that his girlfriend had left shortly before marrying in order to marry another and to finish it gave to his ex and she starts the wave of suicides . according to a study in the ring said that aside from being sad melody makes you feel you're looking for something and could not find it at the end and again the same thing (most feel is identified) and this takes you to the sadness and the way more pa easily get through this is death
Good, m much intrigue this topic, My interest started when my aunt compose a story on this topic in its bloog (x www.verdadoleyendas.es if they are interested) she thinks putting the issue, if not sure if serious, the truth frightens SM q think about what happens if what I hear, but I can not Kedar m with the doubt, do not listen What are DQ (I'm very curious) what I hear one?
According to my aunt was composed in 1933 by Hungarians Rezso Seress and Laszlo Javor and went unnoticed until 1936
Q lei today as I was about to hear d, m afraid jejejeje but just then press 1 d link, the better to leave things as they are, tngo q learn to control my impulses (curiosity killed the cat XP) jajajaaj
I saw yesterday or two days a program on Discovery Channel where they were talking about this phenomenon of chanson, desfortunadamente was the last of the cases that touched, talked paranormal theories, and that the legend began when this writer who did not have much success in the middle of the disappointment caused by her lover, decided to compose and send it by mail (obviously it was not E-mail) to hear she committed suicide, for the harm he had caused or the fact that his ex had achieved much success with a song written for and she has not received even a single Sentim in royalties. jejejeje.
Q also said if you needed to feel really bad about loving a disappointment but it was not a matter of listening gloomy Sunday, and seek a precipice as close as possible to go off. hahahahahaha, that fear.
I do not remember as it is called the program or if he repeated.
if someone knows where this program or repeat the name, I thank them.
my email is this psic_rafavilla@hotmail.com
It's a chilling song, but more particularly in the interpretation of Diamanda Gallas
I feel very sad song that appears on your sound if c0mo
bommmmmmmmmmm find a solution but again falling into an abyss but generally if I feel something very depressing because it never seems to find a way out
(Actuó: netemi ).This is actually a song that was banned in many countries in Europe, because if insite to suicide, according to the story that happened during the Nazi invasion of World War II, but there is a movie about music composer and his friends also die tragically
hello .. good for the first time I heard the song a few years ago .. but I never knew his history and I just set in the beautiful melody and the voice of his interpreter who is Sarah Brightman ... then I saw the movie and I fell in love with that song. I now have many versions including one of the years 30s and another in Castilian. the truth that this ke in Castilian is very ugly and do not want to hear that, because the tasted a man and is not the same feeling that you can apresiar with a woman's voice ... .... My favorite unlike most here are those of Sarah Brightman and one of Iva Bittová, who is also a single violin and think that is what comes out in the movie and for those like me who are the least of bjork (desafinada complete) and that is in a Castilian Argentine singer impersonator Gardel ... .. I would like to know if Algueña has more versions for exchange or if you have the movie here because my country did not get to take it into my collection ...
I have just heard the version of Björk, I really do not recommend. Then I heard the version of Diamanda Galás and puts you goose bumps. It is as if "PARC" you were singing. The recommend listening with headphones (with good strong volume), with the light off and a cigarette. Ja.ja This is the letter in English:
Sadly one Sunday, I waited and waited
With flowers in my arms, for the grief I'd created
I waited 'til dreams like my heart were all broken
The flowers were all dead and the unspoken words were
The grief that I knew was beyond all consoling
The beat of my heart was a bell that was Tolling
Saddest of Sundays
Then came the Sunday when you came to find me
They brought me to church and I left you behind me
My eyes would not see what I wanted to love me
The earth and the flowers of the lover above me
The bell toller for me and the wind Whisperer 'never'
But I have loved you and I bless you forever
Last of all Sundays
My version that "Killing Me" is that of Elvis Costello, is that the guy has a very nice voice, is the same as the version of Bjork, in fact another version which wrote dario arribita, I liked a lot The letter, I think the other you want to produce more suicides. whether it is more profound, but equally I am going to go down version Diamanda Galás, to be able to compare completely.
Good greetings to all.
hello good of the Elvis Costelo is not nothing wrong aunke the truth I prefer the two ke mention the obvious and that is original and cantanda played in the movie gloomy sunday, but rather someone has the version that has just taken place in the film's box covak? ke so I called the Spanish film, where the surname of an actress sings homeboy, I saw the video on youtube and is not so bad but there are mejores.la film deals with suicide in spain and all related to the song, another curiosity is that if you do not know that in the movie Schindler's List (Steven Spielberg) in one of the first scenes of her, Oscar Schindler is in a restaurant and you will hear the merits of the original version of the song just with violin and piano and believe is the restaurant of the movie gloomy sunday ... interezante nop?
life is not worth bella.pero Lapeña if your beloved already left for better life, in which case it is better to go after.
hello buenolaneta this cansion if Muxo depressed and whether he suffered from a desepccion good to know love is the best version of Diamanda Galás jajajaja M BOI
should make a movie with this story
on youtube there is a video of the gloomy sunday ke eskuchas you while you show a photograph of the author, and I KREO ke it depresses you more, the sadness in the face of such a man you KAUSA melancholy, the photo is obviously on top and white black, no, it's rare, Komo is seeing a ghost ... but I think you got ke ke muuuy be depressed for a suicide x well, do not panic, the ke do not suffer from a delusion of love, are not going to commit suicide x item ... That if the ke are depressive ... I was not the rekomiendo ... luck!
hello, this song gives me a little scared, but it was never going to kill myself, I fear this demasiadol death eternal and infinite ... that if I'm terrified.
q hello to me we may cause fear and pronunsiarla just gives me more afraid to read all these comments to and designed a girl q q afraid of death and this item will wind q q tambo him I was afraid for q q a gentleman avia fayesido designs and q still does not put the lid of avian niche and designed q when Mrs yevarle flowers to the tomb was broken on the floor in the drawer and saw everything was rajuñado q and the piece of wood in the the type of nail was re ugly. I always think about that when I get really scared me and I hope to yorar.we Aberle not afraid to istory my spine jejejeje want much chauchis vicki ... ... ... ..